CalPERS misjudges
梅雨、間近し。
==================================================================
カブ・ドットコム証券のヘッドラインニュースで“カルパースの運用
失敗”という文言をチラッと目にして・・・・。
「カルパース（カリフォルニア州公務員退職者年金基金）」といえば、
その運用方針、情報開示等世界から賞賛される“先進国型国家ファンド”。
それが“運用失敗”ですか～～？。で、あれこれ、検索。
ところが、まず最初に見つけてしまったページ。
ハイ、自分も愛読させて頂いております「本石町日記」さんの、
「カルパースと北関東の信金＝不動産投資をめぐって」
そのコメント欄より、引用させていただきます
『・・・ビジネスモデルをいかに工夫しても、地方金融機関は収益を生み出
すのが難しい状況だと思います。一方で金融行政は厳格ですから、経営陣は
途方にくれているのが実情だと察します。金利機能の復活を求める声もあり
ますが、それだと財政がもたないかもしれず、ちょっと出口は見当たらない。
磨り減る業務純益に耐えつづけるしかないのかなあと暗い気持ちです』
○|￣|＿えええ・・・、これは、はるか3年前、2005年に書かれたコメント
ですよ・・・・。ただいま、2008年・・・。
で、“悪役”として登場したカルパースとても。
以下、私の「英文読解」の勉強ネタとして・・・。
CalPERS misjudges the landscape(Los Angeles Timesより）
（カルパース、“土地”で判断ミス）
The giant pension fund negotiates to prevent a 15,000-acre
Santa Clarita Valley deal from sinking into bankruptcy.
（巨大年金基金が、サンタクラリタバレーの15,000エーカー【約6,000ha】
に及ぶ土地の、破綻防止措置について協議中である。）
SACRAMENTO -- The California Public Employees' Retirement System,
which poured about $1 billion into a troubled real estate deal,
is in negotiations to keep a related loan default from turning
into a bankruptcy.
（サクラメント--カリフォルニア州公務員退職者年金基金は、1億ドルを注
ぎ込んだ土地開発計画について、債務不履行を避けるための手段を検討中
である。 ？）
CalPERS, the nation's biggest public pension fund, and its partners
acquired a controlling interest in 15,000 acres of undeveloped land
in the Santa Clarita Valley early last year, before the meltdown in
the housing market. The land, once owned by Newhall Land and
Farming Co., was appraised at $2.6 billion at the time of the CalPERS
investment but has dropped considerably in value since then.
（わが国最大の公共年金基金であるカルパースとその関連会社は、サンタクラ
リタバレーの15,000エーカーにおよぶ荒地の開発権を、すでに住宅バブルが弾
けていた、昨年初めに取得した。）
Caught in a credit crunch, CalPERS and its partners in LandSource
Communities Development are in talks with a loan syndicate headed by
Barclays Capital Inc. to restructure $1.24 billion in debt. LandSource
received a notice of default on April 22 after missing a payment of
an undisclosed amount, and a Standard & Poor's online newsletter,
citing anonymous sources, predicted that LandSource would file for
bankruptcy this month.
（カルパースとその関連会社である“土地開発公社（？）”と、シンジケート
ローンを組むバークレー株式会社との話し合いによれば、負債総額は1億2400万
ドルに達するという。）
CalPERS President Rob Feckner said he hoped to forestall a bankruptcy
but stressed that "if we incur any losses, they will be minor" because
the pension fund is "very well diversified, in good shape."
（カルパースのロブ・フッカー理事長は、破綻回避に全力を尽くすと述べると
同時に、「もし、多額の損失を被ることとなっても、それは、われわれにとって
は軽微である」なぜならば、われらが年金基金は「良好な分散投資がなされ、
良好な結果を出している」。）
The threat of a loss comes as CalPERS faces a leadership vacuum.
Recently, the fund announced the retirement of its chief executive,
Fred Buenrostro, and the resignation of its chief investment officer,
Russell Read. Officials have said the departures were coincidental
and unrelated to current investment strategies and performance.
（この危機が、カルパース経営陣の空白を招くことになっている。
最近、最高執行責任者であるラッセル・リード氏の退職、投資責任者で
あるフレッド・ブーンストロ氏の辞任が発表されている。公式には、まったく
偶然なことであり、現在の投資戦略・成績に影響を及ぼすものではない、と
発表されている。）
1億2400万ドルでっせ！！日本円に換算されてみてください。
ゼエゼエ・・・・・(=_=)。
「英文読解」のお勉強はここまで・・・・。
う～～～～ん、この一件は、“汚職”の匂いがするような・・・・。
この件、本日26日付日経新聞の片隅にも記事になっておりましたが、
続報にも注目されたし。
コメント