みたびの九州

===============================================================================
　秋雨の季節。ついつい車道に出て・・・。ええ、こんなことは「危ない」というのは、
重々承知しているつもりです・・・。
　そして、「ひたすら寝るぞ！！」の、私にとっての休息日・土曜日。夕方に起きて
しまいました。真夏なら、日中の暑さが一段落する夕方って、爆睡タイムだったので
すが、うん、秋ですね・・・・。
　非常に矛盾しております。女性がどんどん薄着になる夏って、やっぱりステキ！！
なのですが、でもやっぱり、人間の脳ミソが活動するには、適切な気温があるな～。

　・・・・・・・・・・・・・・で、

　ブログの世界って、あっ、こんな楽しみ方があるんだな～～と実感したこと。
　・メガバンクＯＬ ＲＩＥの資産運用
　　　　　　　　　　↓
　・丸の内ＯＬまるこのお嫁にいくまで続けるブログ
　　　　　　　　　　↓
　　たどり着きましたるは、
　・岩崎かおるのふえふえ投資日記
2008/08/27付「アメリカ人の友人からのメールにて」

　はっ！、自分にとっては「女性」というものが、宇宙上でもっとも魅力的な存在
でアリマス！。
　で、畏れ多くも、掲載されていらっしゃいますメールを、訳させていただきました。

『The US has been in a state of turmoil for sometime now. For example, to buy
a house has become very difficult. There are soo many foreclosures on homes
that banks arent as quick to hand out house loans. The healthcare system has
always been a problem in the US. I work the hospital and soo many people
have no insurance. In San Francisco we have programs to offset the
astronomical fees for xrays, doctor visits and follow up care. People with
Insurance have more options and pay very little. In any country you pay a
price for Freedom. The thought has always been here that we fight for our
freedom. We spend billions of dollars every year on a war that a lot of
Americans dont agree with and we end up paying for it. Our country is in a
financial recession. Obama is very popular right now all over the world.
People are embarassed of president Bush. He has put our country in financial
ruins due to the war. He gave us all $600 to stimulate the economy which
really didnt work. People have debt and a lot of people made payments
toward their debt. Other countries dont like the US. I think that has a lot
to do with our economy as well. The dollar is weak. I love it here though. I
couldnt live in any other place. You are a brilliant person and have always
looked up to you. I hope your question(s) were answered. Have a great day
and I will talk with you soon.』

　私（！）の和訳。
『アメリカは、混乱の真っ只中にある。例えば、家を購入することがとても難しく
なっている。住宅ローンを貸し出した銀行による差し押さえ物件が、大量に売りに出
されているからだ。健康保険制度も、アメリカの抱えている問題である。私は病院で
働いているが、多くの人は健康保険に加入していない。サンフランシスコでは、超高
額なレントゲン撮影代によって、医師による診察の機会を喪失させている。もっと適
用項目が多く、掛け金が少ない保険が求められている。よその国では、こんな高額な
健康保険の負担から解放されている。私たちアメリカ人も、戦い取らなければならな
い。アメリカ政府は、大多数のアメリカ人がもうたくさん！と思っている戦争のため
に、多額のお金を費やしている。
　民主党のオバマ候補は、世界中で有名になった。アメリカ国民は、ブッシュ大統領
にだまされている。ブッシュは、戦費のために、アメリカを財政破綻に導いた。ブッ
シュは、国民一人あたりに600ドルもの負担を強いた。アメリカ国民はもちろん、世界
中の国民に負担を強制した。アメリカは、世界から嫌われている。この経済をなんとか
しなければならない。“ドル”が元凶だ。けれども、私はアメリカが好きだ。この国を
捨てることは考えられない。あなたのような聡明な方が、いつもアメリカを見つめてい
て欲しい。それが「アメリカはどうよ？」という、貴女への答えだ。
　貴女と語りあえる素晴らしい日が来たらんことを！。　　　　　　　　　　　』
　
　冒頭だけ読んで、サブプライム問題を提起しているメール？と思って訳し始めたの
ですが、本題は「健康保険制度」であるようですね。
　ケッ！正直、自分は、虫歯で奥歯がドンドン溶けている状態なのですが、
　「歯医者なんて、クソ食らえ！！！」
　いえいえ、それこそ育ちざかりのお子様を抱えた御家庭であれば、今の日本の
健康保険制度であっても、十二分に「負担が重い」はずです。さらに、この健康保険
制度が崩壊したら？？？？？！