みたびの九州

今夜の十五夜は、ちょっと残念？

========================================================================
　いつも勉強させて頂いています。「金融そして時々山」より
　　9/13付「頭の良い人は投資も巧い」。
　そこで紹介されているNewYorkTimesの記事を、実際に読んでみたくなり・・・。

========================================================================
　　The New York Times より
September 13, 2008
   Return of 8% for Harvard Endowment
　(ハーバード大学基金、８％のリターン）

　By GERALDINE FABRIKANT

The endowment of Harvard University, among the most watched in the country,
said Friday that it had earned an 8.6 percent return for the fiscal year
that ended June 30.
（注目を集めるハーバード大学基金の、この6月30日までの1年間における運用益は
8.6％であったことが、金曜公表された。）

The return brought the value of the foundation to $36.9 billion, from
$34.9 billion. The previous year’s return was 23 percent.
（基金の総額は、349億ドルから369億ドルに増加した。これまの運用益は23％に
達する）

Harvard said that the endowment outperformed its internal benchmark and
that its return compared favorably with those reported by the Trust Universe
Comparison Services. The endowment said that it outperformed 95 percent of
the 165 large institutional funds that the trust sector measures.
（ハーバードによれば、基金のリターンは国内ベンチマークを上回り、世界投資比較
協会を通して、それぞれの部門における主な機関投資ファンド165と比較した結果、
基金の運用利回りは、それらの95％を上回ることがわかった。）

Wealthier universities have steadily increased the amount of money they
rely on from their endowments to finance services to their students.
Last year, contributions from the endowment to the Harvard budget totaled
$1.6 billion, which accounted for more than a third of the university’s
operating budget.
（裕福な大学では、膨大な資金をしっかりと運用することにより、学生への費用に
充ててきた。その運用益は、大学の収入源の第3位を占める、昨年度実績は16億ドル
の寄付金収入をも上回る。）

In its annual letter, the endowment laid out the performance of its various
assets and the degree to which each sector missed or exceeded benchmarks.
（運用報告書では、いろいろな投資先【アセット】における運用利回りが、比較対
象のベンチマークを付して、公表されている）

Harvard said that its domestic equity holdings, which account for 12 percent
of the portfolio, lost money but outperformed its benchmark, while its
foreign equity holdings also fell, declining 12.1 percent, a percentage point
more than the benchmark.
（ポートフォリオの12％を占める国内株式は、損失を出したが、ベンチマークを上回
った。外国株式部門は、恐ろしいことに12.1％も下落したが、それでもベンチマーク
を１％上回った。）

Its emerging market holdings and private equities holdings exceeded their
benchmarks by about 3 percent. Harvard also beat its benchmarks for
domestic, foreign and inflation-indexed bonds. That sector accounted for
15 percent of the portfolio and in each case outperformed the indexes
from 2.8 percent to 4 percent.
（新興国金融市場、プライベートエクイティ部門は、それぞれのベンチマークを
３％上回った。ハーバードは、常に国内、外国そして物価連動債部門（ポートフ
ォリオの15％を占める）において、2.8％から4％のベンチマークを上回る成績を
挙げてきた。）

Its real assets — liquid commodities, timber and land and real estate —
beat the benchmarks by nearly 3 percent.
（商品先物取引、木材、土地、そしてＲＥＩＴでは、常にベンチマークを３％
ほど、上回ってきた。）

The disappointments were absolute return funds, or hedge funds, which
rose 0.1 percent (the benchmark was a 1.8 percent increase) and the
high-yield sector, where Harvard’s holdings fell 8.3 percent while the
index rose 0.7 percent. About 1 percent of Harvard’s total portfolio
is allocated to high yield.

　スミマセン・・・・・、金融用語の連続に、ここにて投了・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　ゼエゼエ・・・・〇|￣|＿
========================================================================
　う～～～ん、これをセッセか訳してみた以上、 なんらかの“結論”を書きたい
のですが・・・・。

　これぞ「投資」の総本山。

　ふむ。・・・・・・ツカレマシタ・・・・。

　今、NewYorkTimesのトップページを見ると、ハリケーンによるテキサスでの被害が記事になっているようです。

　さて、日本の週明けは？