みたびの九州

　秋の夜明け。

　さて、ネタにさせていただきます。
・Whidbey Genral Hospital
http://www.whidbeygen.org/welcome
の中、
"What Is a Public Hospital District?"
http://www.whidbeygen.org/aboutwgh/ourhistoryandphilosophy/whatpublichospitaldistrict

Yahoo!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
　の力をお借りすれば、全文訳せそうなのですが、

　ここは
「What Can you Do?」を。

・Use us. You own us, so please consider using your hospital and its services when
you have a health care need. We provide many services that you would find in a larger
hospital located in the suburbs of a major city.

『利用してください。当院はあなた方のものであり、病院を選ぶとき、また、健康管理サービスを
利用する時は、ぜひ当院を検討してください。大都市郊外に立地する大病院に負けないサービス
を当院は、提供できます。』

・Get involved. There are many fun and satisfying ways in which you can get more involved
with Whidbey General Hospital. Auxiliaries, guilds, and volunteer service are just some of
the groups that need your help.

『参画しましょう。当院のファンは多く、あなたがウィドベイ総合病院の運営により関わろうと思われ
た時、多様な参画方法があります。介護補助者、ガイド、その他もろもろのボランティア・サービスが
あなたの参画を必要としています。』

・Spread the word. When you have had a good experience with our health care services, share
that with your friends, relatives, and neighbors. If our services don't meet your expectations,
please tell us at the same time, so we can correct the problem.

『口コミで広げてください。当院のサービスに十分満足されたなら、あなたの友人、親類、隣人と、その
体験を分け合ってください。もし、当院のサービスが、あなたのご期待に添えないならば、即座にご連絡
ください。問題を解決させて頂きます。』

・Educate yourself. Put together a group of your friends and call (678-7656 ex 4005 or 321-7656
ex 4005) to arrange a tour of the hospital . Call our Community Relations department (678-7656
ext 3350 or 321-7656 ex 3350) if your group needs an interesting speaker on health-related topics.

『学びましょう。友達同士でグループを作りましょう、そして、当院への見学ツアーを申し込みましょう。
もし、あなた方のグループが、健康問題関連について有意義な講師を必要とするのなら、当院“地域関係課”
にお申込ください。』

　・・・・・・・・・
　　アメリカも、日本も、何処も同じ？