Down time
月曜朝の「ゴミ出し」。
朝日のさす時間帯って、夜勤の日であれば、店番が忙しい真っ最中。
夕勤ならば、熟睡している時間帯。
うん、やっぱり朝は新鮮だ・・・。
さて、にわか“英語のお勉強”。
日本も寒いですが、アメリカの東海岸にも猛烈な寒波が襲来中との
ことで、交通の便が麻痺状態なのだとか。
で、このトップページ写真のキャプション。
『Down time: With military flights delayed, William Asbury and
Russell Signs catch naps in the USO lounge as John McCullough
grabs a snack. - Robert Annis / The Star』
（私の訳）
「未明。軍用便の遅延により、ウィリアム・アブソリー氏とラッセル・
サイン氏は、USOラウンジに指定されている、ジョン・マックルゥ氏
のスナックで、仮眠をとる。－ロバート・アニス/スター記者撮影」
USOというのは、「アメリカ軍の福利厚生を支援する非営利団体」
とのこと。
・・・・・・・1日1行・・・・・・
であっても、大変だ～！！
＞ジョン・マックルゥ氏のスナックで、
記事の写真を見ると、兵隊、二人（ウィリアム・アブソリー氏とラッセル・サイン氏）は疲れ切って寝ていますが、後ろのカウンターに一人、いますね？これがジョン・マックルゥ氏。見ると、ポテトチップ？（snack）を掴む（grab）んでいる？よって彼が経営している”スナック（飲み屋）”ではなく、
「ジョン・マックローがスナック（ポテトチップとか）を摘まんでいるときに、」
或いは
「ジョン・マックローがスナックを摘まんでいるんだけれども、」
とか。つまり、兵隊、二人は疲れきって寝ている。店主？店員？（ジョン・マックロー）は起きている。対比？
Ａｓ：━━ conj. …のように, 通りに, ままに; …している時 （when）; …しながら, …するにつれて （while）; …だけれども; …なので, …から (young as he is 若いけれども［から］)
投稿： Werder Bremen | 2009年12月22日 (火) 00:57
Werder Bremen さん、本当に恐縮な限りです。こんなクダラない、アホ馬鹿ブログに付き合ってくださって・・・・
m(__)m
As～、の使い方、
例えば、テレビドラマのオープニングで、
「サンダース軍曹役として、ビック・モロー」
という感じで使われていたんじゃないかな～・・・・というウロ覚えのまま、訳してしまいました。
教えてくださり、ありがとうございます。
自分がイメージした図としては、寝込んだ二人を見守る（しかない）ジョン・マックロー氏、と思ったのですが、実際は、ＢＧＭが鳴り響き、画面外には、他のお客もいる状況なのかもしれませんね。
投稿： 鈴木五郎 | 2009年12月22日 (火) 12:39