みたびの九州

　ふと気がついたこと。
　インターネットがあれば、アメリカの国内向け(domestic)映画情報を
見ることができるんだ～～。
　で、
　・Yahoo！
　　　　　のお世話に。

　　例えば10/12公開の映画。
・Here Comes the Boom（直訳すると『ブームがやって来る！」？）

　　 　ストーリー
　Former collegiate wrestler Scott Voss is a 42-year-old apathetic biology teacher
in a failing high school. When cutbacks threaten to cancel the music program and
lay off its teacher, Scott begins to raise money by moonlighting as a mixed martial
arts fighter. Everyone thinks Scott is crazy - most of all the school nurse,
Bella - but in his quest, Scott gains something he never expected as he becomes
a sensation that rallies the entire school.

『元学生レスラーのスコット・フォスは、底辺高校に務める、42歳の無気力生物教師である。
予算削減を名目に、音楽祭の中止と教師の解雇が発表されたことに対して、総合格闘技の選手
を副業として、資金集めを始める。無茶な！・・養護教諭のベラをはじめ皆が、彼の挑戦に
対して思う中、スコットは思いもかけず、生徒・教師たちの心を開いていく・・・・』

　　　　　　　　　　う～ん、こんな感じに訳してみましたが。

　そもそも邦画ファンとしては、高校生が制服姿でないという時点で“だらけた感”を
感じてしまい・・・。
（いや、日本だって制服の無い高校って、増えているのでしょうね）
　そして、ふ～～ん、と“お国柄”を感じてしまうのですが（自分だけかもしれませんが）、
素手で殴りあう「総合格闘技」って、まだまだ日本では認知されていないような・・・・・
　ハリウッド映画では、よく軍隊の新兵訓練でボクシングをするシーンがあるな・・・・。
つまり素人同士が殴りあいをするわけで、「徒手格闘」の素地が、日本とは違うのか。

　実は「WORLDWIDE RELEASE DATES」を見てみると、

　日本以外の国では、くまなく公開されるようで。
　配給は“ソニー”なんですけれど。いや、ソニーって、今や日本企業ではない？