みたびの九州

===============================================================
　やっぱり朝！「早起きは、三文の得」、事実です。いえ、もちろん
自分は、夜勤生活者なのですが。

　ゼエゼエ・・・・。他所様の掲示板で、セッセかカキコミ・・・・。
　体力消耗・・・・。

　アメリカでは、未曾有の“The Mortgage Crisis”（「住宅ローン危機」
と、訳し直させて頂きます）に直面しているとか。
　一方で、ここ鹿児島の金融機関がお金を貸し出す先として、大きな比率
を占めるのが、「不動産業」。
　アメリカでは、住宅ローンは主に「ノン・リコースローン」
(Nonrecourse loan)。借り手よりも、貸し手である金融機関の側により
責任が重い制度。日本とは根本的に異なる、といえば、それまでですが、

　でも、「少子高齢化」ばかり進む日本において、実は「土地（家）に
根ざして、生きる」というのが、最も非効率的なライフ・スタイルになり
つつあるのでは？
　日本の金融機関も、アメリカの後追いとなる危険を否定しきれるでしょ
うか？

　そこで、懲りずに読んでみようと思うのが、
"Channeling bankers, governor denies a happy ending"
                               （StarTribune.comより）
　訳すと、
「岐路に立つ銀行家、知事は厳しい選択肢を」？

　これの、英文読解に挑戦してみたいな・・・・と。

　その1行目に登場するのは'It's a Wonderful Life' 。
　日本人にとっては、ひたすら「なにそれ？」なのですが、アメリカ
では、名作中の名作の映画タイトルとのこと。
　「リレーションシップ・バンキング入門」（由利宗之著）より、引用
させて頂きます。

『・・・・・・
　わが国ではあまり知られていないが、米国人が（特に心の拠りどころを
求める季節、クリスマスが近づくと）こよなく愛する映画、「イッツ・ア
・ワンダフル・ワイフ(It,s a Wonderful life)」(フランク・カプラ監督、
1946年）である。米国人のこの映画への愛着の程は、The New York Times紙
があえて社説で取り上げるほどで、1996年12月15日付けの同紙社説は、以下の
ように述べている。
　
　「来週のテレビ放映で、このイッツ・ア・ワンダフル・ライフも誕生50
周年を迎えることになるが、それはこの映画がなぜこんなにも愛されるのかと
いう議論を再び巻き起こしそうだ。主人公ジョージは潰れかけた貯蓄貸付組合
（貯蓄金融機関に一種）の持主にすぎないが、彼はその半生を通じてベット
フォード・フォールズという町の何百人という人々の幸せにとってかけがえの
ない貢献をした。この映画のクライマックスは、町中の人々が現金を持ちよっ
てジョージの組合を破綻の危機から救い出し、戦争で英雄となった弟もホワイ
トハウスでの名誉勲章の式典を辞して故郷に飛んで帰り、ジョージこそが本当
のベイリー家のヒーローだと高らかに讃える場面である。この映画を10回も
20回もみたファンたちは、人生を肯定しすべての人が固有の大切な役割をもつ
と讃えるこのフィナーレを、一番のみどころとして挙げる。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　･･･････』
　   Do you know 'It's a Wonderful Life'"?

　　　日本で、このDVDを、手に入れることはできるのでしょうか・・・。