11月11日は「休戦記念日」
今朝、11月11日の夜明け。
さて、お恥ずかしい話。
私、ご覧の通り、キーボードが擦り減るくらいの“ゲーマー”。
・World of Tanks
そんなゲームのガレージ（スタート）画面が・・・・。
えっ！、芥子の花が咲き乱れている・・・・・・・・・。
ところが、説明によれば、
http://worldoftanks.asia/ja/news/49/08-15-nov-british-tech-tree-h-rm-day/
「赤いポピーの花は"In Flanders Fields"によって休戦記念日のシンボルとなった。」
・・・・・・・・、どうしても日本人にとっては「第一次世界大戦」というのは、影が薄い
存在ですが、特にヨーロッパの方にとっては、今も重きのある一日であるようです。
・In Flanders Fields
by John McCrae, May 1915
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
全文をご覧になりたい方は、
http://www.greatwar.co.uk/poems/john-mccrae-in-flanders-fields.htm
もちろん、和訳を紹介してくださっているページもあります。
コメント