この午前７時前って、実は結構コンビニ店員としては忙しい時間帯なのですが、エイッ！とデジカメを持って外へ・・・。金星と木星とのこと。
で、今夜は午後９時から出勤の“魔の木曜日”Ver.2・・・うううっ・・・・・。
オヤジネタ炸裂！の連続はしたくなかったのですが・・・・。
すでに、テレビのワイドショー等で話題騒然となっているとか。
今週号の「週刊プレイボーイ」にご登場されていらっしゃいますが、
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
誠に遺憾ながら、“姫様”の一万分の一程度には、“おきれい”であります・・・・・・・・。
お堅いことではピカ一！のブログ、「四国の星」でも、
『八戸市の藤川優里さんという、若くて女優のような美貌の市議会議員が注目されています。この方が少し努力されれば、何者も太刀打ちできないであろうと思います。』
（「橋下氏の当選・・知名度には勝てない」より）と、コメントせざる得ないようで・・・。
単純に、朝って、やっぱりいいですよね・・・・・。
で、季節は紅梅の季節になったのですね（白梅は、すでに散り始めていますよね）。武家屋敷のしだれ梅を見に行ってみなければ・・・・。
はぁ～～、給料日目前の金欠状態のくせに、本日購入してしまった週刊誌3冊・・・・。「プレイボーイ」は、さておいておいて・・・・。「週刊ダイヤモンド」は、「すきま時間を上手に使う」とか、「時間のムダをあぶり出す～～」という見出しに、ついつい釣られて・・・・。自分の場合、“勤務時間以外は、泥酔状態”という酒浸りの現状を、まず変えなければならないのでしょうね・・・・。
そして、「週刊東洋経済」の特集は「働きウーマン 世界は女性を中心に回りはじめた！」。アメリカ大統領選挙、皆様もご存知のとおり、まだ予備選挙の段階ですが、民主党では、ヒラリー・クリントンさんとバラク・オバマさんが大激戦を演じております。自分は、ヒラリーさんが大統領に就任されることを、願います。暗殺の恐怖を跳ね返し、闘い続けるオバマさん、ヒラリーさんとは、一回り以上もお若い！！。う～～ん、オバマさんも、とてつもなく魅力的な方とは思いますが、全世界の女性に、特に日本の女性に与えるインパクトとして、自分はヒラリーさんに、アメリカ合衆国大統領になって頂きたい、と思います。
We Shall Overcome.
さてさて、本題でアリマス。
日本経済新聞2月5日付社説、「視界不良の邦銀経営に活路は開けるか」（NIKKEI-NETより）。どうも、すぐに見れなくなってしまうのかな～と思いますので、日本経済新聞さん、お見逃しください！、今日(2/6)の日経は、出水駅のキオスクで、ちゃんと買いました・・・・。
（全部転載です）
『視界不良の度合いが高まった。国内の大手銀行8グループの2007年4―12月期は純利益が前年同期比で45％減った。公的資金返済で攻めに転じようとしたメガバンクは、予想外のつまずきとなっている。
米国を発端とする信用力の低い個人向け住宅融資（サブプライムローン）問題が、邦銀にも重くのしかかる。昨年11月にはサブプライム関連で大手行の通期損失は3000億円程度とみられたが、3カ月足らずで7000億円と2倍以上に膨れ、一層の拡大も避けられない情勢だ。
みずほフィナンシャルグループ傘下のみずほコーポレート銀行は、米大手証券メリルリンチに12億ドル（約1300億円）を出資した。バブル崩壊後初の邦銀による米金融機関への出資は、攻めの一手として注目に値する。一方で、みずほ証券やみずほコーポ銀自体がサブプライムで損失を膨らませたのは皮肉である。
三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループもサブプライム関連損失が通期で最大950億円に膨らむと予想を大幅に修正した。9月中間決算で厳しめに損失計上した三井住友フィナンシャルグループは利益予想を小幅ながら増額修正した。問題に早く対応したかどうかで、大手行の間で開きが出てきた点に注目したい。
影響の拡大は大手行にとどまらない。サブプライム関連損失を公表する地方銀行や信用金庫が相次ぎ、金融庁も動向を注視している。米国ではサブプライム関連の証券化商品の金融保証会社（モノライン）の信用が低下している。再保険などの形でリスクを引き受けた国内損害保険会社への影響も気掛かりだ。
邦銀は本業でも苦しんでいる。国内貸し出しが依然として伸び悩み、利ざやもなかなか広がらない。
一連の法制度改正も逆風だ。金融商品取引法で顧客説明の徹底を求められたこともあり、昨年4―12月期の投資信託の窓口販売は軒並み前年割れし、手数料収入という新たな収益源の開拓で苦戦した。貸金業法改正に伴って関連ノンバンクの経営環境が悪化した。改正建築基準法による建築確認の厳格化で、住宅投資が落ちローンも伸び悩んだ。
逆風下の邦銀だが、少子高齢化やグローバル化に直面する日本が成長を維持するには、金融の競争力向上が欠かせない。近い将来、起こるべき世界的な金融再編への積極的な対応も必要だ。外国人持ち株比率の高さからみても、大手邦銀の経営にはグローバルなセンスが問われる。横並びでなく独自性を生かしたビジネスモデルが経営陣に試される。 』
・・・・・・・・、日経では、主に「三菱ＵＦＪ」とか「みずほ」等の“メガバンク”を視野に入れて書かれていらっしゃるのでしょうが、地方の金融機関においても、同様なことはいえると思います。
で、今朝（6日）の南日本新聞の一面見出し「県信組と鹿興信合併 11月上旬対等で 本店は鹿児島市に」。
（一部引用させて頂きます）
『鹿児島県本土の二信用組合が五日発表した対等合併は事実上、鹿児島興業信用組合による県信用組合の吸収合併と、多くの関係者はみている。健全性の指標となる自己資本比率で上回る鹿興信が県信組を救済した形だ。』
南日本新聞のホームページでは、個別記事へのリンクは絶対禁止とのことなので、
「鹿児島２信組が合併合意、九州内で再編加速」（九州発:YOMIURI ONLINEより）。
・・・・・・・そうなのですか・・・・・。鹿児島県信用組合出水支店って、実は、自分が勤めるコンビニの斜めお向かいにあり、職員の皆様に、ご利用頂いているのですよね・・・。さらには、両替手数料は、南日本銀行よりも安い！という事実を発見してしまったり・・・・・。
自分なぞは、もともとは、ガチガチの“市町村合併反対”派・・・・。ホント、地元に密着した“小さな”金融機関が、全国で生き残って欲しいと、切に願います。
なれど、これから、堰を切ったように、「道州制」への流れが急加速するでありましょう・・。そんな時代において・・・・・。
ＳＢＫ加盟行（システムバンキング九州共同センター）は、現在「南日本銀行・福岡中央銀行・佐賀共栄銀行・長崎銀行・熊本ファミリー銀行・豊和銀行・宮崎太陽銀行」とのこと。この７行が結集して、“南日本ファイナンシャル・グループ”を結成せよ！！！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
と思ったのですが、今でも一応“独立”を保っているのは、「南日本銀行」「宮崎太陽銀行」「佐賀共栄銀行」だけ？？？？？？？？？？？
この件については、６月の株主総会までに、自分も“進化・深化”してみせましょう。
そして、それは、わが身が、６月までは、のんきに株主総会に出席できるような身であることを、祈ることにもナリマス。
午前2時 夜風に吹かれ 立春に
そう、今日は「立春」なのですね・・・。しかし、寒い！デス。
・・・・・・・で、う・・・・・・・、他人様に「ヤフーの株(4689）なんて、いかがでしょう」なんて書いているヒマがあるくらいなら、自分が1株でも買っておくべきでした・・・・・。午後1時40分現在、売り2万2千株に対して、買い60万6千株で、寄り付かず。ひょっとして、今週は売買成立せず・・くらいの景気のよいネタなのでは？1株でも持っていれば、しばらくはワクワク気分を味わえたのに・・・・・。
さて、本題です。自分がいつも拝読しております「Hidetoshi Iwasaki`s Blog」において、朝日新聞の『私の視点』欄に投稿された一文の英語訳を、「Chisso accountable to public」に掲載してくださっております。
もとが日本語の文章を英語に訳されたものなのだから、それを、また日本語に訳すのなら、簡単しょ！と信じて、英和辞書を取り出したのですが・・・・・・・、（わざわざ訳さなくても、図書館へ行って、その元記事を読めばすぐじゃないのさ～、というツッコミはご勘弁を・・・）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
POINT OF VIEW/ Hidetoshi Iwasaki:
Chisso accountable to public, not shareholders
（私の和訳）
「チッソは、株主にではなく、
世論に対し、説明を行え」
02/02/2008
THE ASAHI SHIMBUN
Chisso Corp., the chemical maker responsible for
the outbreak of Minamata disease in the 1950s,
has rejected the financial relief package put
together by the ruling coalition for unrecognized
patients of the disease, a neurological syndrome
caused by mercury compounds the company dumped
into Minamata Bay in Kumamoto Prefecture.
「 チッソ（株）という化学製品会社は、熊本県の水俣
湾に有機水銀を投棄してきたことにより、１９５０年代
に発生した水俣病の原因企業でもあるにもかかららず、
未認定患者団体への金銭救済策を拒否してきた。」
In explaining the reasons for rejecting the measure,
Chisso said the 1995 political settlement with
unrecognized patients of the disease was supposed
to be a "total and final" resolution of the
compensation issue. The company also said it would
not be able to give a convincing justification for
the fresh payments to its shareholders, employees,
financial institutions and business partners.
「 その理由として、チッソは、１９９５年に未認定患
者と合意された政治的和解案を、“全面的かつ最終”的
な補償策であったと説明してきた。これ以上の金銭の支
払いは、株主、従業員、融資者（？）そしてビジネスパ
ートーナーを、納得させる説明ができない、とチッソは
言い続けてきた。」
But Chisso's argument about its accountability is
unsound. Its management should be held accountable
to the nation's public, not the 36,000
shareholders of the company.
「 しかし、チッソの主張は、無責任にしか聞こえない。
経営陣は、３６，０００人のチッソの株主にではなく、世
論に対し、きちんと責任ある説明をすべきだ。」
Under a capitalist system, the chief executives of
shareholder-owned companies are selected by the
directors, who are appointed by shareholders
meetings. The chief executives are expected to run
the companies for the long-term interests of
shareholders. This is the basic structure of
corporate governance.
「 資本主義経済の下では、株式会社の社長は、重役
陣の中から選ばれ、株主総会で承認される。社長は、長
期にわたる配当がもたらされることを、株主から期待さ
れている。これが、企業統治の基本である。」
But what exactly are the interests of shareholders
of Chisso, a company whose liabilities have exceeded
its assets by more than 100 billion yen for 20 years?
「 しかし、チッソが２０年以上も、１，０００億円以上
もの負債超の状態であることを、株主は正確に把握してい
るのだろうか？」
Chisso's shareholders must be well aware that the net
economic value of their stakes in the company
(including claims to the firm's remaining assets)
is in the minus territory.
「 チッソの株主は、この会社の株の経済的価値（残余の
損害賠償支払い分も含めると）は、マイナス領域にあるこ
とに気付かなければならない。」
The company with a negative net worth of over 100
billion yen has been kept alive by joint financial
aid from the state, Kumamoto Prefecture and
creditor banks.
「この１，０００億円を超える負債をもつ会社が、政府・
熊本県、そして取引先銀行の財政支援によって生き延びて
きた。」
In reality, these creditors supporting Chisso--
the central and prefectural governments and the
financial institutions--are the true owners and
stockholders of the company.
「 このチッソを支えてきた、国と自治体そして支援
企業連合（？）こそが、この会社の本当の持ち主である、
株主であるのが、実態である。」
Under the life-support system for Chisso,
Kumamoto Prefecture issues bonds and lends the
money raised to the firm. Most of the bonds are
bought by the central government under the
arrangement, which is backed by a Cabinet
decision to prevent this effort from imposing
a burden on the prefecture's finances.
「 チッソ救済策として、熊本県は債券を発行し、
貸出金を集めた。大部分の債券は、県の財政負担を
軽減させるという内閣決定により、国に引き取られ
た。」
In other words, the central government is
Chisso's largest creditor, providing massive
financial support to the company. And it is
taxpayers' money.
「 言い換えるのなら、最大限の金融支援を行っ
てきた政府こそが、チッソの最大の債権者である。
また、それに費やされたお金は、納税者のお金で
ある。」
Instead of worrying about their accountability
to the "nominal" shareholders who are fully
aware that the firm has only negative
shareholder value, Chisso's top executives
should focus their management attention on the
creditors, which have provided a total of 177
billion yen in long-term and short-term loans.
And they should realize that the state is the
largest creditor.
「 チッソの経営陣は、負債超過であることを承知
の上で保有している“本当の”株主への説明を心配
する代わりに、総額で１，７７０億円のも上る長期・
短期の債務と、真剣に向き合うべきだ。そして、最
大の債権者に理解を求めるべきである。」
These creditors should play a higher-profile
role for the company's management. They should
take steps to turn themselves into actual
shareholders, such as converting the bonds into
stocks or using convertible preferred stock
under the financial support program, to enhance
their control over the Chisso management team.
・・・・う、この部分、金融世界特有の言い回し
であるような・・・・・
「 これらの債権者（国とか、熊本県などですね）は、
（チッソの）会社経営において、一番重要な役どころ
を演じるべきだ。チッソ支援策のもと、株式に転換で
きる債券は株式に変え、チッソ経営陣に対する支配力
を強めるべきである。」
・・・・スミマセン。無理やりでも、訳せません
デシタ・・・・。
If these creditors, which should be regarded as
the firm's hidden but real owners, are hesitating
to exercise greater control and oversight of the
company's management because of fears of being
linked to the company responsible for the
environmental disaster, the financial support
plan will lose support among the public.
うわ～～っ、ますます、難しくなった・・・・・。
「 隠されたしかし本当の債権者（国民ですね）こそ、
尊重されるべきだが、もし、巨大な経営権の行使と経
営陣への監督を、この環境破壊を引き起こした企業の
責任を被ることへの憂慮からためらい続けるのなら、
この（チッソへの）企業支援策は、世論の支持を失う
だろう。」
* * *
The author is a management consultant.
(IHT/Asahi: February 2,2008)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さ、来週末はツルマラソン・・・・。この雨は、関東では雪になるとか。
三日節分の日には、「恵方巻」を・・？。「その年の恵方（今年は南南東だとか）と言われる方角を向いて、切らずに、一本丸ごとを“無言”で食べる」べし、とのこと。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハイ、私、スケベオヤジであること、自覚しておりますので、はっきりと書かせて頂きます。
女性が、恵方巻を召し上がられている姿って、間違いなく、エロい！（想像ですけど）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そういう意味では、カップルの方、１本ずつ買われて、一緒に食べてみると、盛り上がれること間違いナシ！では？？ な～んて、そう、そこで“無言で”という難関アリ。
今日から2月。さ、春へのカウントダウン！、と思いたいです。本日ポストに入っていた、「電気ご使用量のお知らせ」を見て、ブッタマゲ！！！。・・・ん、ホントに早く、春よ～来い、デアリマス。「冬は、寒くなきゃ」なんぞと、のたまっているヤツは、貧乏人の敵デス。
さて・・・・・・・。本日、南日本銀行の株（8554)、一気に330円まで下落。
iヽ /ヽ
| ﾞヽ、 / ﾞi
| ﾞ''─‐'''" l
,/ ﾞヽ
,iﾞ ／ ＼ ﾞ
i! ● ● ,l
ﾞi,, * （__人__） ,/
ヾ､,, ,／
/ﾞ " ヽ
/ i!
(⌒i 丶 i ! i!.,
γ"⌒ﾞヽ l l γ'.ヽ
i i,__,,ﾉ i,__,,ﾉ_,,丿
ヽ,＿,,ノ"~´￣ ￣ ションボリ・・・・・。
さて、さて、本題です。世間様をにぎわすトップニュースといえば、「中国製ギョウザ中毒」でしょうか。ところが、
これが事実とすると、事件の趣きが異なってきそうな・・・・・・。
いえ、イエ、私が、今日の本題としたいのは、こちらの痛ましい事件、
同僚の21歳男逮捕＝「金使い込み追求され」ー小学校女性臨時職員職員殺害・道警
若くして亡くなられた女性の方の、ご冥福をお祈りいたします。
せたな町の公式サイト。町の総面積、638.84平方キロ、その中に、人口が1万1千人足らず、小学校１１校。ちなみに、出水市は、総面積330.06平方キロ、人口5万8千人足らず、小学校１５校（うち分校１）。
自分、北海道には、ほんの障り程度しか行ったことがないので、想像するのもおこがましいのですが、寂れた町の中心部以外は、無人の荒野。ところどころに、思い出したように“開拓集落”が点在するのでしょうか・・・・・。
児童数１４名の小学校の「校務補」さん。つまり、“用務員”さんなのでしょう。一方で、加害者の若い男性は、“事務職員”。イヤ、そんな小さな小学校で、用務員も事務職員も、実際のところ必要ないでしょう。臨時職員とのこと。北海道における最低賃金６５４円、週５日、午前８時から午後５時までが勤務時間だったとして、月１０万円いくかどうか？
それでも、親御さんは、あれこれ手を回して、お子さんの仕事口を見つけられたのでしょう。町当局は、厳しい財政事情の中、あれこれやりくりして、賃金を捻出したのでしょう。
「僻地」の痛ましさ。
「日本国自体が、財政難・少子高齢化が進行中なのである。効率性の観点から、一定の人口集積を進めていくことは、必要である」。
確かに。なれど・・・・。
ごろごろ
最近のコメント